4. UN i SAD koriste naziv “Japansko more”

 

Ujedinjeni narodi, kao i vlada Sjedinjenih Američkih Država, službeno koriste naziv Japansko more

(1) Politika Ujedninjenih naroda po pitanju naziva Japanskog mora

U ožujku 2004, Tajništvo Ujedinjenih naroda potvrdilo je svoju politiku korištenja naziva 'Japansko more' kao standardnog geografskog pojma, pa se naziv kao takav ima koristiti u službenim dokumentima Ujedinjenih naroda.

1. Na upit Vlade Japana, Tajništvo Ujedinjenih naroda službeno je 10. ožujka 2004. odgovorilo da je 'Japansko more' standardni geografski pojam, te se kao takav ima koristiti u službenim dokumentima Ujedinjenih naroda. Potvrđeno je da je naziv 'Japansko more' odobren od strane Ujedinjenih naroda koji su najopsežnija i najnepristranija međunarodna organizacija u kojoj sudjeluju 192 zemlje članice, uključujući i Japan i Republiku Koreju, te je najprikladnije mjesto za prikaz kolektivne volje međunarodne zajednice.

2. U slučaju kada postoje različiti zahtjevi svake strane za imenovanjem spornih geografskih obilježja, a nastavno na neutemeljenu tvrdnju da je ispravno odrediti istovremeno korištenje različitih naziva, Tajništvo Ujedinjenih naroda pojašnjava svoje stajalište tako što uzima u obzir prevladavajući običaj jedinstvenog korištenja naziva 'Japansko more' uz objašnjenje da dvojako nazivlje krši prevladavajući običaj i narušava nepristranost Ujedninjenih naroda, te da ispravnost i nepristranost proizlaze isključivo kroz poštivanje običaja.

3. Očekuje se da međunarodna zajednica, uključujući razne međunarodne organizacije, u potpunosti poštuju politiku koju provode Ujedinjeni narodi, iako to izravno ne obvezuje druge međunarodne organizacije.

 

(2) Politika Vlade SAD-a po pitanju naziva Japansko more

1. Vijeće SAD-a o geografskim imenima (The US Board on Geographic Names) je američka vladina organizacija usnovana 1947. radi standardizacije geografskih imena koja se koriste u vladinim publikacijama. Politika imenovanja koju Vijeće odredi je obvezujuća za sve federalne vladine agencije, uključujući Državno tajništvo SAD-a. Sve publikacije koje izdaju takve agencije moraju stoga poštivati politiku Vijeća. Također se izričito preporuča da se i ostale organizacije unutar SAD-a pridržavaju politike koju je odredilo to vijeće.

2. Vijeće SAD-a o geografskim imenima službeno je objavilo svoj odlučan stav da je naziv Japansko more jedini službeno priznat naziv predmetnog morskog područja. To znači da su sve američke federalne vladine agencije obvezne koristiti naziv Japansko more, te da se ostalim organizacijama u SAD-u izričito preporuča korištenje tog naziva.