Na Sveučilištu u Zagrebu, u organizaciji Veleposlanstva Japana, Filozofskog fakulteta, Društva učitelja japanskog jezika u Hrvatskoj te uz sponzorstva tvrtki Turkish Airlines, Nikon, BCC Services, Pristan, Gyoza-Sake Bar (Destinatio Tokyo), ANA, NHK World i 3A Corporation, održano je 17. Natjecanje u govoru na japanskom jeziku. Ovaj put sudjelovalo je 9 natjecatelja s govorima, a u dijelu natjecanja u nastupima sudjelovalo je po troje individualnih natjecatelja i tri grupe. Sveukupno je bilo 27 kandidata koji su tijekom natjecanja pokazali rezultate svakodnevnog učenja japanskog jezika.
Na početku natjecanja prisutnima su se obratili prodekanica Filozofskog fakulteta doc. dr.sc. Tanja Bukovčan, pročelnik Odsjeka za indologiju i dalekoistočne studije doc.dr.sc. Ivan Andrijanić, te veleposlanik Keiji Takiguchi koji je u svom pozdravu iskazao zahvalnost na interesu za Japan i japansku kutluru svima onima koji uče japanski, te zahvalio svima koji su sudjelovali u organizaciji natjecanja.
Članovi žirija bili su prof.dr. Andrej Bekeš sa Sveučilišta u Ljubljani, prof. Sachiko Kurihara iz Japanske fondacije, prof. Satoshi Kusakabe, bivši predavač japanskog jezika, i veleposlanik Keiji Takiguchi.
Rezultati natjecanja nalaze se niže u nastavku.
svi sudionici natjecanja
pozdravni govor veleposlanika Takiguchija
članovi žirija
【Rezulati】
【natjecanje u govoru】
prvo mjesto: Martina Kolak, govor: Vjetar se diže
drugo mjesto: Veronika Kovač, govor: Yukata, rajf i privjesak za ključeve
treće mjesto: Paula Podrug, govor: Ono što sam shvatila kad sam postala odrasla
nagrada žirija: Jan Marko Jukić, govor: Na svijetu ima stvarno svakakvih ljudi
nagrada veleposlanika: Željka Ludošan, govor: Razlog zbog kojeg sam ovdje
【natjecanje u nastupu】
nargada za individualan nastup: Ana Kraljić Radulović, priča: Zec i kornjača
nagrada za grupni nastup: Dora Kavicki, Nada Stjepanović, Petar Šapina, Claudia Pamer, Andrea Rogalo, igrokaz: Zahvala majci
prvo mjesto u natjecanju u govoru, Martina Kolak
drugo mjesto u natjecanju u govoru, Veronika Kovač
treće mjesto u natjecanju u govoru, Paula Podrug
nagrada žirija, Jan Marko Jukić
nagrada veleposlanika, Željka Ludošan
nagrada za indivudualan nastup: Ana Kraljić Radulović
nagrada za grupni nastup
【tekst prvonagrađenog govora】
風立ちぬ
皆さんこんにちは。マルティーナと申します。今日は自分のブログについて発表したいと思います。
私は今日本語の授業を取っていないので、日本語をまだ上手に話す事ができません。でも、日本語がもっと上手になりたくて、どのようにそれができるかについて考えて、ブログを作ることに決めました。なぜブログですか。それを説明するために、自分の考えをこれから発表します。
私は本を読むことが好きで、長い読書リストがあります。子供の時から、クロアチア語の本だけではなくて、英語の本も読んでいました。そのおかげで英語がわかるようになりました。去年は文学の授業の時、日本の近現代文学について習いました。明治時代の日本は特に面白いから、小説でえがかれた近代化された日常生活に興味を持つようになりました。近現代の小説を読むと、前の世紀に戻ることができるので、今は、もうない世界を体験することができます。翻訳された小説ではなくて、日本語で読みたかったのですが、時間がなかったので、今まで全然読みませんでした。ですから、ブログを作ることに決めました。
ブログを作った理由は2つあります。1つ目は、小説の一部や昔話を翻訳することで自分の日本語を上手にすることができます。2つ目の理由は、たくさんの人にブログを見てもらえば、クロアチア人に日本の文学を広められると考えたからです。クロアチア人に伝えたいことは、物事をすぐに見ないで、どんなだろうと想像してみるのもよいものだということです。日本について知らない人に、ブログを読みながら想像することで日本を経験してほしいと思っています。今までいくつかの投稿しかしていませんが、これから、だんだん素敵なブログにしていきたいです。
そのため、ブログに堀辰雄の有名な小説と同じ「風立ちぬ」という名前を付けました。この風は自分の希望を表しています。
ご清聴ありがとうございました。
