21. svibnja održano 15. Natjecanje u govoru na japanskom jeziku

 

 15. Natjecanje u govoru na japanskom jeziku održano je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, u organizaciji Veleposlanstva Japana, Filozofskog fakulteta i Društva učitelja japanskog jezika u Hrvatskoj, te uz sponzorstvo tvrtki Turkish Airlines, BCC Services, Pristan, Destinatio Tokyo, ANA i NHK Cosmo Media. Ove godine na dijelu natjecanja u govoru sudjelovalo je 19 natjecatelja, a u dijelu nastupa na japanskom jeziku sudjelovalo je 24 natjecatelja. Natjecalo se sveukupno 43 sudionika koji su demostrirali svoje vještine japanskog jezika. Natjecanju je nazočila i gđa. Sanae Tada, direktorica ureda Japanske fondacije u Budimpešti.

 


(zajednička fotografija svih sudionika)

 


(žiri i gledtelji)

 

 Prvu nagradu u natjecanju u govoru osvojio je Borna Božović s govorom „Prijatelj duh - priča koju sam ja napisao“. Drugo mjesto osvojila je Jelena Grbavec govorom „Animirani filmovi Hayaa Miyazakija“, a treće mjesto osvojio je Dominik Šutalo s temom „Moj stav o jednakosti“. Posebnu nagradu žirija osvojila je Melita Smolko za govor „Glas kenda“, a posebnu nagradu veleposlanika Japana osvojila je Mateja Juričić za govor „Sushi, sarma vagashi!?“.

 


(pobjednik u natjecanju u govoru, Borna Božović)

 


(drugoplasirana Jelena Grbavec, natjecanje u govoru)

 


(trećeplasirani Dominik Šutalo, natjecanje u govoru)

 


(Melita Smolko, posebna nagrada žirija)

 


(Mateja Juričić, posebna nagrada veleposlanika Japana)

 

U drugom dijelu nastavili smo s natjecanjem u grupnim i individualnim nastupima na japanskom jeziku. Prvu nagradu u kategoriji grupnih nastupa osvojili su Denis Štefok i Petra Zenić s pjesmom „Sumo jinku“, a prvu mjesto u individualnom nastupu osvojila je Ana Jonjić s pjesmom „Haru yo koi“.


(Denis Štefok i Petra Zenić, prvoplasirani u grupnim nastupima)

 


(Ana Jonić, povjednica u individualnim nastupima)

 

 

Tekst govora pobjednika natjecanja Borne Božovića

 


 

妖怪友だち

 

ボルナ・ボジョビッチ

 これはぼくの書いた物がたりです。

 昔、昔ある村に太郎という六才の男の子が住んでいました。とても元気だった。お父さんの仕事はのうぎょうだったので、よくお父さんといっしょに、小さい子なのに畑の仕事を手つだいました。畑は家から遠くなかった。

 ある日の事、太郎はお父さんの手つだいをしないで遊びたかったので、友だちをさがしにふらふらしましたが見つかりませんでした。悲しい顔で空を見上げていると目の前におかしな(みょうな)あたまが大きく足が短くて手が長い、二つの目が黒い小さな、かわいい口のあるおばけのような子供があらわれました。

 太郎はびっくりしませんでした。「ああよかった、これで一人で遊ぶことはいい」と言いながらよろこびました。

 太郎は妖怪友だちの手をつかんで森の方へ畑をぬけてかけて行きました。妖怪友だちは何もしゃべりませんでした。二人は、木にのぼったり、森にさく花をとってなかよく遊んでいました。それを太郎のお父さんがぐうぜん見てびっくり

 「太郎、家にかえろう」とよびました。

 「ぜったい妖怪友達と遊んではいけない」と言いました。

 ある日 いつものように太郎は、畑でお父さんの手つだいをしているとき、くたびれていたので足のそばにいるへびに気がつきませんでした。へびが太郎にかみつこうとした時どこからやって来たのか妖怪友達があらわれて、へびを遠くへなげとばした。

 それを見たお父さんは「妖怪友達は、心のよい持ちぬしだね」といい「これからいつでも遊んでいいよ」と言いました。

 人は、わからないことをおそれるのは、とうぜんですが、何でもふかく見ることが大切ですね。私達のみのまわりにあることです。